Imagine Shakespeare - Ein Sommernachtstraum

Imagine Shakespeare
EIN SOMMERNACHTSTRAUM                        
BİR YAZ GECESİ RÜYASI   
XEWNA ŞEVÊ KÎ HAVÎNÊ
Eine türkisch – kurdische – österreichische Gemeinschaftsproduktion des WIENER VORSTADTTHEATER – integratives theater österreichs.
Türkischer Puck – kurdischer Zettel: diese Ausgangsposition ist noch lange keine Voraussetzung für eine spannende Shakespeare – Bearbeitung. Erst wenn Puck, auf Befehl Oberons, den Zaubersaft auf die Paare träufelt, und dabei nicht nur ihre Gefühle, sondern auch ihre Sprachen vertauscht, löst er damit ungeahnte Turbulenzen aus. Die Auflösung der Grenzen in unseren Köpfen kann nun beginnen…..    
TürkInnen und KurdInnen, die bereits in Österreich geboren wurden, sollen mit dieser Theaterarbeit nicht nur kulturpolitische Akzente setzen, sondern Barrieren des Alltags abbauen helfen.
ZUM STÜCK:  
Eines der meistgespielten Shakespeare-Stücke – der Feenkönig Oberon und seine Gattin Titania zürnen einander, leben voneinander getrennt, aber doch in ein und demselben Wald in der Nähe von Athen. In diesen Wald kommen zwei Liebespaare: Helena, die den Demetrius, Demetrius, der die Hermia, Hermia, die den Lysander, Lysander, der die Helena liebt.
Oberon erbarmt sich der Liebenden und lässt durch seinen Diener Puck – nachdem dieser durch Schelmerei zuerst das Blatt gewendet und neue Verwirrungen angerichtet hat – durch einen Zaubersaft das Gleichgewicht herstellen.  
Zur gleichen Zeit soll auch am Hofe von Athen die Hochzeit des Theseus mit Hippolyta gefeiert werden. Der Handwerker Zettel kommt mit einigen anderen Handwerkern in den Wald, um ein Festspiel zu proben, das bei der Hochzeitsfeier aufgeführt werden soll.  
Puck vertreibt die Handwerker. Oberon aber benützt den einfältigen Zettel, um seiner Gemahlin einen Streich zu spielen. Er lässt auf Titanias Augen von dem Liebeszaubersaft tröpfeln, und so hält die Feenkönigin den mit einem Eselskopf versehenen Zettel für einen Liebesgott. Schließlich löst Oberons Lilienstab alle Verwicklungen und Zaubereien. Theseus‘ Hochzeit wird gefeiert, die Handwerker führen ihre groteske Tragikomödie von Pyramus und Thisbe auf. Demetrius erhält Helena, Hermia den Lysander und Oberon selbst feiert mit Titania seine Versöhnung.

PREMIERE: 11. Oktober 2012
Weitere Vorstellungen: 13., 14., 16., 17., 18. Oktober 2012
PALAIS KABELWERK